1 00:00:00,180 --> 00:00:01,944 Što se dogodilo između ti i Charlie, Hugh? 2 00:00:01,950 --> 00:00:04,770 - Ukrao sam je bratu. - Upoznao sam nekog drugog. 3 00:00:04,776 --> 00:00:06,216 U Las Vegasu, zar ne? 4 00:00:06,222 --> 00:00:07,970 Zašto svi misle bila je striptizeta? 5 00:00:07,976 --> 00:00:09,441 Bila je zubar sa... 6 00:00:09,447 --> 00:00:11,181 Neki problemi s lijekovima na recept. 7 00:00:11,187 --> 00:00:13,347 Djevojka u Vegasu, voliš li je? 8 00:00:13,422 --> 00:00:14,967 Upoznali smo se i samo kliknuli, 9 00:00:14,973 --> 00:00:17,301 kao nikad ni s kim drugim. 10 00:00:17,376 --> 00:00:18,818 Idem leći i 11 00:00:18,824 --> 00:00:20,381 ti ćeš me prebaciti. 12 00:00:20,456 --> 00:00:22,976 - Želiš Millie? - I ti. 13 00:00:23,056 --> 00:00:25,616 Koliko dugo traje ovo zamrzavanje ide dalje za? 14 00:00:25,696 --> 00:00:27,539 Znate, on nije ništa napravio. 15 00:00:27,545 --> 00:00:29,094 Ali htio je. 16 00:00:29,896 --> 00:00:31,656 Pretrpili ste ozbiljno oštećenje bubrega. 17 00:00:31,736 --> 00:00:33,427 Ne mogu jesti, ne mogu spavati, 18 00:00:33,433 --> 00:00:35,061 Umoran sam, mučno mi je. 19 00:00:35,067 --> 00:00:37,089 Problem je, tata, što imaš vrlo rijetka krvna grupa. 20 00:00:37,095 --> 00:00:38,615 Ti si težak par za transplantaciju. 21 00:00:39,321 --> 00:00:40,931 Što radiš ovdje? 22 00:00:40,937 --> 00:00:42,250 Dobit ćete novi bubreg. 23 00:00:42,256 --> 00:00:44,296 - Što? - To je nova prilika za život. 24 00:00:44,302 --> 00:00:45,869 - Volim te, tata. - [ZVONI MOBITEL] 25 00:00:46,796 --> 00:00:48,250 Ne, upravo ćemo dobiti... 26 00:00:48,256 --> 00:00:50,176 Ne, ti im reci da čekaju. 27 00:00:50,256 --> 00:00:51,416 Oh, zakasnili smo. 28 00:00:51,422 --> 00:00:52,503 Što to znači? 29 00:00:52,509 --> 00:00:54,704 Ostao je još samo jedan donator. 30 00:00:54,710 --> 00:00:55,943 Mi. 31 00:01:05,790 --> 00:01:08,350 Pusti me da izribam. Nikad ga nisam vidio. 32 00:01:09,819 --> 00:01:11,659 Želiš li gledati moju transplantaciju? 33 00:01:11,882 --> 00:01:14,285 Imaju ih na YouTubeu. Pazi to. 34 00:01:14,793 --> 00:01:16,753 Jeste li ikada vidjeli Adele uživo? 35 00:01:16,833 --> 00:01:20,073 - Puno je bolji od YouTubea. - U redu. U redu, dobro. 36 00:01:20,153 --> 00:01:21,771 Ali ako počne ići po zlu i 37 00:01:21,777 --> 00:01:23,798 postoji situacija 'Sophie's Choice' 38 00:01:23,873 --> 00:01:26,033 znaš kojoj reci im da štede, zar ne? 39 00:01:27,089 --> 00:01:28,289 Vidimo se tamo. 40 00:01:33,113 --> 00:01:34,519 [RUGA] 41 00:01:34,849 --> 00:01:36,147 Vi se šalite. 42 00:01:36,153 --> 00:01:38,153 Znaš da se ne šalim. 43 00:01:38,418 --> 00:01:41,058 Rekao sam da bih ih mogao osobno dostaviti. 44 00:01:41,064 --> 00:01:43,304 Pa, daj mi papire i idi. 45 00:01:43,384 --> 00:01:45,064 Pa, ostavio sam ih u motelu. 46 00:01:45,342 --> 00:01:46,935 Možemo li razgovarati? 47 00:01:47,078 --> 00:01:48,749 Prešao sam dug put. 48 00:01:48,824 --> 00:01:50,144 I meni također. 49 00:01:50,224 --> 00:01:51,893 Moram razgovarati s tobom. 50 00:01:51,899 --> 00:01:53,339 Ne, Harri. Bez razgovora. 51 00:01:53,744 --> 00:01:55,585 Idi i uzmi papire, Potpisat ću ih i 52 00:01:55,591 --> 00:01:57,218 ti idi. Tako će ovo funkcionirati. 53 00:01:57,224 --> 00:02:00,184 Što se dogodilo an Australska zemlja dobrodošla? 54 00:02:00,190 --> 00:02:02,648 Turistički informativni centar samo niz cestu. 55 00:02:02,654 --> 00:02:04,166 Bili bi oduševljeni da te vide. 56 00:02:04,172 --> 00:02:05,272 Imam pacijenata. 57 00:02:05,528 --> 00:02:07,648 Deset minuta. To je sve što tražim. 58 00:02:12,024 --> 00:02:13,544 [LJUBCI] 59 00:02:17,144 --> 00:02:18,544 [UZDASI] 60 00:02:19,824 --> 00:02:21,544 U redu, Betty, tko je na redu? 61 00:02:21,896 --> 00:02:24,304 Oh, um, gospođo Eagle. 62 00:02:24,384 --> 00:02:27,024 Mislim da imam herpes. 63 00:02:27,104 --> 00:02:29,186 Uvijek je bolje početi kad smo u uredu. 64 00:02:37,664 --> 00:02:38,747 Bok. 65 00:02:39,551 --> 00:02:41,338 Mogu li napraviti sastanak s dr. Knightom? 66 00:02:41,344 --> 00:02:43,864 Oh, um, malo je zauzet danas, ali... 67 00:02:43,944 --> 00:02:46,584 - A ti si? - Betty. 68 00:02:46,590 --> 00:02:47,665 Ja sam Harriet. 69 00:02:47,671 --> 00:02:49,269 Ali svi me zovu Harri. 70 00:02:49,344 --> 00:02:51,744 Možete li mi kastrirati muža? 71 00:02:52,701 --> 00:02:56,034 Vjerojatno neetično, ali a stern talking-to sigurno. 72 00:02:56,090 --> 00:02:59,144 [NISKA RAZINA RAZGOVORA] 73 00:02:59,864 --> 00:03:01,664 [POLUSMIJEH] Oprostite. 74 00:03:03,137 --> 00:03:05,424 Ne razgovaraj s... ljudima... 75 00:03:05,430 --> 00:03:08,138 On tako kontrolira. Naš cijeli brak je bio ovakav. 76 00:03:08,144 --> 00:03:09,744 - Tvoje što? - Harri...! 77 00:03:09,824 --> 00:03:11,464 - Bili ste u braku? - Tehnički jesu. 78 00:03:11,544 --> 00:03:13,224 U redu, dođi. 79 00:03:13,230 --> 00:03:15,270 Oh, tako je zgodan kad zapovijeda. 80 00:03:15,638 --> 00:03:17,278 Tako mi je drago upoznati te, Betty. 81 00:03:19,064 --> 00:03:20,753 - [ZALUPI VRATIMA] - Nemoj se ljutiti. 82 00:03:21,079 --> 00:03:24,024 Došao sam cijeli ovaj put do ispričati se, iskupiti se. 83 00:03:24,030 --> 00:03:25,897 Ne treba mi to. Ne želim to. 84 00:03:25,961 --> 00:03:27,235 Ja nisam tvoja žrtva. 85 00:03:28,721 --> 00:03:29,939 što hoćeš 86 00:03:30,759 --> 00:03:32,349 Nije ono što mislite. 87 00:03:32,717 --> 00:03:34,637 Što ja mislim? 88 00:03:39,344 --> 00:03:41,064 [STENJE] 89 00:03:45,275 --> 00:03:47,268 ? Idem gore zemljom, ? 90 00:03:47,274 --> 00:03:49,560 ? dušo, zar ne želiš ići? ? 91 00:03:49,566 --> 00:03:51,540 ? Idem gore zemljom, ? 92 00:03:51,546 --> 00:03:53,811 ? dušo, zar ne želiš ići? ? 93 00:03:53,899 --> 00:03:55,973 ? Idem negdje gdje? 94 00:03:55,979 --> 00:03:57,904 ? Nikad prije nisam bio? 95 00:03:57,910 --> 00:04:00,083 ? Napustit ću ovaj grad, ? 96 00:04:00,089 --> 00:04:02,355 ? Moram pobjeći? 97 00:04:02,544 --> 00:04:04,741 ? Napustit ću ovaj grad, ? 98 00:04:04,747 --> 00:04:06,629 ? Moram pobjeći? 99 00:04:06,635 --> 00:04:08,630 ? Sva ova strka i svađa, ? 100 00:04:08,636 --> 00:04:10,880 ? čovječe, znaš da sigurno ne mogu ostati. ? 101 00:04:10,886 --> 00:04:13,926 - Sinkronizirao i ispravio medvidecek007 - - www.addic7ed.com - 102 00:04:20,087 --> 00:04:22,461 Tip iz piva je ovdje. 103 00:04:22,753 --> 00:04:24,057 U redu. 104 00:04:24,897 --> 00:04:26,828 - Što je tako smiješno? - On je... 105 00:04:27,446 --> 00:04:28,684 vidjet ćeš. 106 00:04:29,410 --> 00:04:31,810 - Zgodan je. - Oh, da. 107 00:04:32,177 --> 00:04:33,897 Shvaćaš da jesi razgovarati sa svojim mužem? 108 00:04:34,258 --> 00:04:36,617 Ozbiljno, voljet ćeš ga. 109 00:04:37,859 --> 00:04:39,419 - Hej. - MATT I CHARLIE: Hej. 110 00:04:39,584 --> 00:04:41,857 - Ja sam Dan. - Hej, Dan, ja sam Matt. 111 00:04:41,937 --> 00:04:43,537 Oh, znam tko si ti. 112 00:04:43,617 --> 00:04:45,521 Ti si čovjek, tip, 113 00:04:45,527 --> 00:04:46,822 ekipa za pripremu piva. 114 00:04:46,897 --> 00:04:49,537 Moji prijatelji i ja jesmo veliki ljubitelji piva. 115 00:04:49,617 --> 00:04:51,670 Radimo slijepe degustacije, dolazimo do kraja, 116 00:04:51,676 --> 00:04:53,806 pogledajte jedno drugo i recite, 117 00:04:54,457 --> 00:04:55,661 "Matt." 118 00:04:55,859 --> 00:04:57,089 Pravo. 119 00:04:58,834 --> 00:04:59,851 Stvarno? 120 00:04:59,857 --> 00:05:01,984 Oh, da. Ti si kraljevska osoba, prijatelju. 121 00:05:01,990 --> 00:05:03,342 Samo tako nastavi. 122 00:05:05,251 --> 00:05:07,131 [Smijeh] Volim tog tipa. 123 00:05:07,137 --> 00:05:08,861 Ima nešto. 124 00:05:10,531 --> 00:05:11,691 jesi dobro 125 00:05:13,224 --> 00:05:15,170 Tata će biti dobro, Ajax. 126 00:05:15,176 --> 00:05:17,897 Hugh je rekao da ima stopu uspješnosti od 97%. 127 00:05:17,903 --> 00:05:21,050 Mislim da ćemo morati staviti s njim u narednim desetljećima. 128 00:05:22,457 --> 00:05:23,937 Hayley je, jesam li u pravu? 129 00:05:23,943 --> 00:05:25,903 Ne mogu tek tako odustati, zar ne? 130 00:05:25,909 --> 00:05:28,269 Ne. Moraš se ispričati. 131 00:05:28,275 --> 00:05:29,617 Učinio sam to. 132 00:05:29,623 --> 00:05:30,841 Dobro, onda nisi 133 00:05:30,847 --> 00:05:32,144 dovoljno dobro razmislio o tome. 134 00:05:32,150 --> 00:05:34,128 Tko je Hayley i kakva isprika 135 00:05:34,134 --> 00:05:35,715 bi joj išao u srce? 136 00:05:41,577 --> 00:05:43,529 Ken, mislim da ćemo ući 137 00:05:43,535 --> 00:05:45,422 ozbiljna svađa večeras. 138 00:05:45,428 --> 00:05:47,148 Uh, zašto bismo bili? 139 00:05:47,297 --> 00:05:48,457 Književni klub. 140 00:05:48,537 --> 00:05:50,667 Ne mogu zamisliti taj romantizam 141 00:05:50,673 --> 00:05:52,862 'Ljubavnici' Marguerite Duras 142 00:05:52,868 --> 00:05:54,257 apelirao na vas. 143 00:05:54,337 --> 00:05:56,577 - Oh, klub knjiga. - Jeste li dobili sir koji volimo? 144 00:05:56,657 --> 00:05:58,257 Imam one krekere bez glutena. 145 00:05:58,263 --> 00:05:59,537 - Večeras? - Da. 146 00:05:59,543 --> 00:06:01,552 Drugi ponedjeljak navečer u mjesecu. 147 00:06:01,558 --> 00:06:04,061 Neka se isuku intelektualni mačevi. 148 00:06:04,229 --> 00:06:06,297 Na nježan, zabavan način, naravno. 149 00:06:06,377 --> 00:06:08,613 Rekao sam Miji da ću jesti tajlandsku hranu 150 00:06:08,619 --> 00:06:10,422 a zatim tajlandska masaža. 151 00:06:10,497 --> 00:06:12,537 Zovemo je tajlandska noć. [SMIJEH] 152 00:06:12,617 --> 00:06:14,337 Ali noć je knjižarskog kluba. 153 00:06:14,417 --> 00:06:16,257 Puno se ispričavam. 154 00:06:17,059 --> 00:06:20,297 Samo... Postoji samo mi u klubu knjiga, Ken. 155 00:06:20,818 --> 00:06:22,658 Ako ne dođeš, bit će 156 00:06:22,664 --> 00:06:24,945 ja sjedim sam s knjigom. 157 00:06:25,409 --> 00:06:26,836 o cemu pricas 158 00:06:26,985 --> 00:06:28,765 Hughova žena je u zgradi. 159 00:06:29,259 --> 00:06:31,571 - Tko ti je to rekao? - Kriv. 160 00:06:31,577 --> 00:06:33,817 Ken, rekao sam ti to u povjerenju. 161 00:06:33,897 --> 00:06:35,328 Njegova žena? 162 00:06:35,651 --> 00:06:37,985 Uh, američki. Las Vegas. Lijep. 163 00:06:37,991 --> 00:06:39,011 I oni su na vrućini. 164 00:06:39,017 --> 00:06:41,025 Bio sam dolje kraj njegovih vrata ranije i, sveta kravo, 165 00:06:41,031 --> 00:06:42,238 Mislim, Ken i ja smo, kao, 166 00:06:42,244 --> 00:06:44,354 - ludo i sve... - Oh, dobro, dosta. 167 00:06:44,360 --> 00:06:47,597 Privatni detalji privatnog života nisu za moj prijem. 168 00:06:47,603 --> 00:06:50,683 opa Valium za Betty. 169 00:06:50,763 --> 00:06:53,843 Hajde, Ken. Spreman si rolati rižin papir odavde? 170 00:06:53,849 --> 00:06:55,343 Shvaćaš li? [SMIJEH] 171 00:07:01,772 --> 00:07:04,623 - Njegova žena? - Očigledno. 172 00:07:08,619 --> 00:07:09,859 [HUH IZDIŠE] 173 00:07:09,939 --> 00:07:11,927 Pa, evo nas opet. 174 00:07:12,499 --> 00:07:14,339 - [PAGER BIPOVI] - [UZDASI] 175 00:07:15,779 --> 00:07:17,299 [IZDAHNE] 176 00:07:21,259 --> 00:07:22,699 Oh, sranje. 177 00:07:23,237 --> 00:07:24,590 Hitan slučaj? 178 00:07:24,851 --> 00:07:25,935 [UZDASI] 179 00:07:25,941 --> 00:07:28,391 Mogu li doći, gledati te u akciji? 180 00:07:28,397 --> 00:07:30,397 Znaš, volio sam te gledati kako radiš. 181 00:07:30,477 --> 00:07:33,037 Bilo je kao da gledam Mozart ili tako nešto. 182 00:07:33,117 --> 00:07:35,197 Isto sam se osjećao gledajući te kako piješ. 183 00:07:35,203 --> 00:07:36,556 više ne znam. 184 00:07:36,636 --> 00:07:37,882 Zato sam ovdje. 185 00:07:37,957 --> 00:07:39,597 sretan sam zbog tebe. 186 00:07:40,100 --> 00:07:42,590 - Moram kući. - Što, kući kući? 187 00:07:42,596 --> 00:07:44,105 U Arkadiju? 188 00:07:44,447 --> 00:07:45,525 Vaša obitelj? 189 00:07:45,681 --> 00:07:48,654 Meryl i Ajax. Moram upoznati vašeg sina. 190 00:07:48,660 --> 00:07:49,749 - Ne. - Moram doći. 191 00:07:49,755 --> 00:07:51,635 Moraš me pustiti da dođem. Moram ih upoznati. 192 00:07:51,641 --> 00:07:54,361 To se ne događa. ti si vraćajući se u motel. 193 00:07:54,367 --> 00:07:56,127 Doći ću kasnije večeras. 194 00:07:56,133 --> 00:07:58,422 Potpišemo papire za razvod i onda ideš. 195 00:07:58,555 --> 00:08:00,675 Hugh, molim te. I nemam gornji dio. 196 00:08:00,755 --> 00:08:03,635 Ne, potpišemo papire i onda idete. 197 00:08:09,964 --> 00:08:10,964 oprosti 198 00:08:13,537 --> 00:08:15,426 Upravo imam puno toga na tanjuru. 199 00:08:15,780 --> 00:08:17,780 Nisam došao ovamo da te unesrećim. 200 00:08:17,786 --> 00:08:19,221 [UZDASI] 201 00:08:21,195 --> 00:08:22,955 Vidimo se u motelu. 202 00:08:23,035 --> 00:08:24,395 To je soba 69. 203 00:08:24,475 --> 00:08:25,676 [UZDASI] 204 00:08:25,682 --> 00:08:26,789 [SMIJEH] 205 00:08:26,795 --> 00:08:28,560 Nisi se mogao pomiriti. 206 00:08:28,635 --> 00:08:30,195 [SMIJEH] 207 00:08:41,155 --> 00:08:43,067 - Betty. - Moramo razgovarati. 208 00:08:43,073 --> 00:08:44,629 Apsolutno ne. 209 00:08:44,635 --> 00:08:46,395 Sada, za deset minuta, moj... 210 00:08:46,475 --> 00:08:48,140 Harriet će doći ovamo i 211 00:08:48,146 --> 00:08:49,760 pitati te kako doći do Arcadije. 212 00:08:49,766 --> 00:08:51,675 Ti ćeš je nacrtati karta koja je vodi do... 213 00:08:51,755 --> 00:08:54,229 - Negdje gdje nije Arcadia? - Upravo tako. 214 00:08:54,235 --> 00:08:55,915 S problemima se bolje suočiti izravno. 215 00:08:55,995 --> 00:08:57,755 Ne ovaj. 216 00:08:57,835 --> 00:08:59,435 Hvala, Betty. 217 00:09:04,035 --> 00:09:05,755 [VRSTE] 218 00:09:11,029 --> 00:09:14,115 Meryl, mogu li dobiti malo mjesta, molim? 219 00:09:14,195 --> 00:09:15,510 Apsolutno ne. 220 00:09:15,516 --> 00:09:17,465 Trošim sve do posljednjeg trenutak mogu s tobom 221 00:09:17,471 --> 00:09:19,425 u slučaju da umreš na operacijskom stolu, 222 00:09:19,431 --> 00:09:21,293 što ti usput naređujem da ne činiš. 223 00:09:21,299 --> 00:09:23,235 Poslao sam te e-poruke, Meryl. 224 00:09:23,315 --> 00:09:24,355 Ostati na večeri? 225 00:09:24,435 --> 00:09:25,674 Posljednja večera? 226 00:09:25,738 --> 00:09:27,485 Možemo li to tako ne nazvati? 227 00:09:27,491 --> 00:09:29,955 Uh, obećao sam mami da ću biti doma. 228 00:09:38,716 --> 00:09:40,778 Hayley, mogu li razgovarati s tobom? 229 00:09:41,022 --> 00:09:43,480 Naravno. mi smo prijatelji. 230 00:09:44,515 --> 00:09:46,155 Želim te natrag. 231 00:09:46,852 --> 00:09:48,040 volim te 232 00:09:49,229 --> 00:09:50,650 U redu, pogriješio sam. 233 00:09:50,656 --> 00:09:52,459 Nisam ni pogriješio. 234 00:09:52,465 --> 00:09:53,900 Pomislio sam da pogriješim. 235 00:09:53,906 --> 00:09:55,966 Želio si nekog drugog, Ajax. 236 00:09:57,075 --> 00:09:58,971 U redu, ali dopustite mi da kažem ovo, ako je vaš 237 00:09:58,977 --> 00:10:01,040 brat ili sestra griješi protiv tebe, 238 00:10:01,356 --> 00:10:03,081 uh, ukori ih, a ako 239 00:10:03,087 --> 00:10:05,280 kaju se, oprosti im. 240 00:10:06,074 --> 00:10:08,155 Luka, 17,3-4. 241 00:10:08,235 --> 00:10:09,435 Točno. 242 00:10:09,515 --> 00:10:11,035 Čitaš li Bibliju? 243 00:10:11,115 --> 00:10:12,755 Učinio bih sve za tebe. 244 00:10:13,724 --> 00:10:15,388 Ili ste samo guglali 'biblijski 245 00:10:15,394 --> 00:10:17,080 citati o oprostu'? 246 00:10:18,195 --> 00:10:19,475 Pa, još uvijek je iz Biblije. 247 00:10:19,555 --> 00:10:21,675 Hayley, molim te... 248 00:10:21,755 --> 00:10:24,035 Ali opraštam ti, Ajax. 249 00:10:24,115 --> 00:10:26,155 - Stvarno? - Naravno. 250 00:10:26,914 --> 00:10:28,497 Ne znači da ću se udati za tebe. 251 00:10:57,020 --> 00:10:58,420 [ISKLJUČUJE MOTOR] 252 00:11:01,740 --> 00:11:04,060 Ah! Stigli ste na vrijeme. 253 00:11:04,066 --> 00:11:05,700 Napravio stout u tatinu čast. 254 00:11:05,780 --> 00:11:08,020 Što, zar svi misle da ću umrijeti? 255 00:11:08,026 --> 00:11:09,826 Bilo je to da te oraspoložim. 256 00:11:09,832 --> 00:11:12,616 - Kako to ide? - Oh, prilično su me pokopali. 257 00:11:12,622 --> 00:11:14,260 Ima li nešto ne govoriš mi? 258 00:11:14,266 --> 00:11:16,306 - Ne, bit ćeš dobro. - Da, bolje da jesam. 259 00:11:16,310 --> 00:11:18,790 - Smatram te odgovornim. - Uh, ali ne smiješ piti. 260 00:11:20,048 --> 00:11:21,688 Pa, onda ne možeš ni ti. 261 00:11:21,694 --> 00:11:23,277 Dobivam tvoj bubreg i očekujem 262 00:11:23,283 --> 00:11:25,139 u besprijekornom je stanju. 263 00:11:25,145 --> 00:11:26,299 Taj vlak je napustio stanicu. 264 00:11:26,305 --> 00:11:27,579 Uzet ćeš ga i bit ćeš mu zahvalan. 265 00:11:27,585 --> 00:11:28,785 Samo ću to uzeti. 266 00:11:28,791 --> 00:11:30,250 Sredio si svoju oporuku, svoju parcelu 267 00:11:30,256 --> 00:11:32,239 odabrano u slučaju da preskočim grad? 268 00:11:32,245 --> 00:11:34,305 Što, želiš da budem zahvalan? 269 00:11:34,385 --> 00:11:36,425 Oh, to uzimaš organ iz mog tijela? 270 00:11:36,505 --> 00:11:39,465 - Ne, zašto bih to htio? - Ah. Imamo gosta. 271 00:11:40,347 --> 00:11:41,524 [UZDASI] 272 00:11:41,530 --> 00:11:43,003 HARRIET: Ovdje sam. 273 00:11:43,038 --> 00:11:44,512 [SMIJEH] 274 00:11:44,518 --> 00:11:46,270 Zapravo sam ovdje. 275 00:11:46,811 --> 00:11:47,944 tko je to 276 00:11:49,038 --> 00:11:50,769 Trebat će mi nešto jače. 277 00:11:54,919 --> 00:11:57,039 - Bok. - Meryl? 278 00:11:57,568 --> 00:11:59,986 O moj Bože. 279 00:12:00,428 --> 00:12:01,746 Oh! 280 00:12:02,465 --> 00:12:04,265 I Matt, zar ne? 281 00:12:04,345 --> 00:12:05,825 A Jim? 282 00:12:06,325 --> 00:12:07,805 O moj Bože! 283 00:12:09,025 --> 00:12:10,545 Ja sam Harriet. 284 00:12:16,036 --> 00:12:17,199 Moja žena. 285 00:12:18,218 --> 00:12:19,536 Žena iz Las Vegasa. 286 00:12:19,542 --> 00:12:20,817 Možda se sjećate da sam... 287 00:12:21,146 --> 00:12:22,235 Učinio to. 288 00:12:22,561 --> 00:12:23,681 [DAHTA] 289 00:12:24,238 --> 00:12:25,670 Oh! 290 00:12:25,745 --> 00:12:27,905 - Dobro došli! - [SMIJEH SE] 291 00:12:28,681 --> 00:12:31,385 - Ti si je doveo ovamo? - Izričito nisam. 292 00:12:32,194 --> 00:12:34,225 Točno je kako sam ga zamišljala. 293 00:12:34,884 --> 00:12:37,004 Jim, I'm coming for you. 294 00:12:37,223 --> 00:12:38,465 [OBOJE SE SMIJEH] 295 00:12:38,471 --> 00:12:40,493 - Yeah, goodo. - How did you find it? 296 00:12:40,499 --> 00:12:42,300 Betty nije tako dobra lažljivica. 297 00:12:42,499 --> 00:12:44,059 Izvolite. 298 00:12:46,385 --> 00:12:47,718 tko je to 299 00:12:48,295 --> 00:12:50,961 Um, Hugh's wife. 300 00:12:50,967 --> 00:12:53,767 smiješno. tko je 301 00:12:54,191 --> 00:12:55,991 Žena iz Las Vegasa. 302 00:12:56,055 --> 00:12:57,495 [DROPS PLATES] 303 00:12:58,157 --> 00:12:59,335 jesi dobro 304 00:12:59,658 --> 00:13:00,984 ja sam... 305 00:13:03,508 --> 00:13:05,030 Fascinated. 306 00:13:06,945 --> 00:13:09,511 Such a beautiful town. volim to 307 00:13:09,883 --> 00:13:12,006 Burbon. Matt, got any bourbon? 308 00:13:12,012 --> 00:13:14,532 - Hi, I'm Charlie. - Charlie. 309 00:13:15,116 --> 00:13:18,094 Dugujem ti veliku ispriku. 310 00:13:18,100 --> 00:13:19,424 You really don't. 311 00:13:19,430 --> 00:13:21,023 Nisam ni znala da ima djevojku 312 00:13:21,029 --> 00:13:22,429 sve dok se ne spojimo 313 00:13:22,435 --> 00:13:24,053 a kad mi je rekao za doručkom 314 00:13:24,059 --> 00:13:25,477 bife u Caesars Palace, 315 00:13:25,483 --> 00:13:27,003 Udario sam ga jako u usta. 316 00:13:27,009 --> 00:13:30,250 - Sjećaš li se toga? - Oh, kao... Vijetnamski flashback. 317 00:13:30,256 --> 00:13:32,624 - Volim tu priču. - Imam tonu takvih. 318 00:13:32,633 --> 00:13:34,147 - Reci. - Uh, vjenčani smo. 319 00:13:34,153 --> 00:13:36,393 ja znam Rekao mi je. 320 00:13:36,473 --> 00:13:39,153 A neće li ni vaše bebe biti gospodar utrke? 321 00:13:39,476 --> 00:13:41,096 - Ostaješ na večeri. - Uh... 322 00:13:41,102 --> 00:13:43,307 - Pa, ako već inzistiraš. - Nije. 323 00:13:43,313 --> 00:13:45,732 Ne, ona je. Ovo je super. 324 00:13:45,740 --> 00:13:47,700 Godina koja nedostaje koje će se ispuniti. 325 00:13:47,780 --> 00:13:49,980 - Hugh, jesi li dobro? - Možemo li razgovarati nasamo? 326 00:13:50,060 --> 00:13:52,554 - [DAH] Ona stvarno ne može. - Uh, pa... 327 00:13:53,940 --> 00:13:55,420 I, kako je bilo na putu? 328 00:13:55,500 --> 00:13:57,860 Oh, duga je to priča. Bio sam sjedi pored ovog tipa... 329 00:13:57,940 --> 00:14:01,069 Hej, hoće li transplantacija biti 330 00:14:01,075 --> 00:14:02,785 koliko je ovo bolno za tebe? 331 00:14:03,364 --> 00:14:04,940 Ni blizu. 332 00:14:08,940 --> 00:14:10,517 Tako je lijepo napokon te upoznati. 333 00:14:10,523 --> 00:14:12,145 Toliko sam toga čuo o svima vama. 334 00:14:12,513 --> 00:14:14,313 A ipak smo čuli tako malo. 335 00:14:14,673 --> 00:14:16,300 Ja sam privatna osoba. 336 00:14:16,380 --> 00:14:18,660 - Ipak smo bili zaintrigirani. - Naravno da jesam. 337 00:14:18,740 --> 00:14:19,940 Pa nisam uvrijeđen. 338 00:14:19,946 --> 00:14:22,460 Imali smo malo komplicirano nepostojan odnos. 339 00:14:22,466 --> 00:14:24,417 Da, nešto kao Drugi svjetski rat, ali... 340 00:14:24,423 --> 00:14:25,846 OBOJE: S koktelima. 341 00:14:27,129 --> 00:14:28,369 Pa, zašto si ovdje? 342 00:14:28,440 --> 00:14:30,506 Uh, oprosti Ajaxu na ponašanju. 343 00:14:31,021 --> 00:14:33,014 klinac. Imaš dijete. 344 00:14:33,020 --> 00:14:35,136 Uvijek me pokušavao napucati. 345 00:14:35,145 --> 00:14:37,348 Dvostruka dijafragma za čuvanje oni plivači u zaljevu. 346 00:14:37,356 --> 00:14:39,545 - Sjajno. - Možeš li molim te prestati uživati ​​u ovome? 347 00:14:39,625 --> 00:14:42,545 Apsolutno ne. Dakle, učinite li uvijek ovako otmjeno jesti? 348 00:14:42,551 --> 00:14:43,969 MATT: To je Posljednja večera. 349 00:14:43,975 --> 00:14:45,859 Oh, hoćeš li prestati to govoriti? 350 00:14:45,865 --> 00:14:48,505 Jim ima bubreg presadite sutra i... 351 00:14:49,117 --> 00:14:50,855 Hugh donira svoj bubreg. 352 00:14:50,861 --> 00:14:52,013 Što? 353 00:14:52,343 --> 00:14:53,547 Ja sam nesebičan tip. 354 00:14:53,553 --> 00:14:55,713 - Zar se ne sjećaš? - Ne baš. 355 00:14:55,719 --> 00:14:57,505 Vidi, sretan sam što to ne radim. 356 00:14:57,585 --> 00:14:58,844 Ali ti to radiš. 357 00:14:58,850 --> 00:15:00,721 Da, u redu, Meryl. Nemoj se rasplakati. 358 00:15:00,840 --> 00:15:03,969 Vidi, obećao sam sebi išli bismo zajedno. 359 00:15:04,993 --> 00:15:07,491 Ne bih mogao bez tebe. 360 00:15:09,949 --> 00:15:12,789 Vau. Jesmo li upravo svjedočili pakt ubojstva i samoubojstva? 361 00:15:12,795 --> 00:15:14,235 mislim da jesam. 362 00:15:14,241 --> 00:15:15,818 To je tako slatko. 363 00:15:15,824 --> 00:15:17,361 Jime, ti nisi stvoren od kamena 364 00:15:17,367 --> 00:15:18,826 bol u guzici koju je opisao. 365 00:15:18,832 --> 00:15:20,390 Rekao sam i druge stvari. 366 00:15:20,396 --> 00:15:22,302 U redu, idemo, u redu? 367 00:15:22,308 --> 00:15:23,722 - Idemo, Harriet. - Oh. 368 00:15:23,735 --> 00:15:25,189 Razvodimo se. 369 00:15:25,195 --> 00:15:27,100 - Nisi razvedena? - Još 30 minuta. 370 00:15:27,106 --> 00:15:28,395 - Reci doviđenja sad. - Bok. 371 00:15:28,401 --> 00:15:30,509 Harriet, voljeli bismo pozvati te na večeru. 372 00:15:30,515 --> 00:15:31,955 - Oh! - Jesti ili hraniti? 373 00:15:32,369 --> 00:15:33,929 - Idemo. - Bok. 374 00:15:35,835 --> 00:15:39,442 [VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU] 375 00:15:39,448 --> 00:15:40,848 sviđa mi se. 376 00:15:41,195 --> 00:15:43,355 [DRUGI SE SMIJEH] 377 00:15:48,387 --> 00:15:51,147 Upravo ste stavili Ajax iza ti i naprijed. 378 00:15:51,153 --> 00:15:53,673 Mudri pokapaju svoje mrtve. 379 00:15:53,679 --> 00:15:55,256 Oh, on nije mrtav. 380 00:15:55,262 --> 00:15:57,637 Metaforički, a mogao bi i biti. 381 00:15:57,955 --> 00:16:00,835 Bog je stavio puno ribe u moru, Hayley. 382 00:16:00,915 --> 00:16:03,057 - Da, mama. - Njegovo iskušenje 383 00:16:03,063 --> 00:16:04,646 otkrio tamnu stranu 384 00:16:04,652 --> 00:16:06,360 koji bi te obavio. 385 00:16:06,366 --> 00:16:08,639 - Ugušio ti dušu. - I izbaciti te na hladnoću. 386 00:16:08,645 --> 00:16:12,005 U redu. U redu, shvaćam. Idem dalje. 387 00:16:17,070 --> 00:16:19,630 Voljela si ga, pa je teško. 388 00:16:20,115 --> 00:16:23,115 Dobra stvar je to pobjegao si netaknut, 389 00:16:23,195 --> 00:16:24,904 netaknuto i još uvijek čisto 390 00:16:24,910 --> 00:16:26,760 za svog budućeg muža. 391 00:16:31,555 --> 00:16:33,235 HARRIET: Možeš ući. 392 00:16:33,315 --> 00:16:35,395 Uh, možeš izaći. 393 00:16:35,401 --> 00:16:36,841 Imam olovku. 394 00:16:39,942 --> 00:16:40,942 Sjajno. 395 00:16:43,195 --> 00:16:45,431 Dakle, trebamo li odvojiti trenutak da, 396 00:16:45,437 --> 00:16:47,689 Ne znam, svaka čast... 397 00:16:47,695 --> 00:16:48,787 u redu Sjajno. Gotovo. 398 00:16:48,793 --> 00:16:50,955 - Dakle, ne? - Potpišite ovdje. 399 00:16:51,678 --> 00:16:53,078 [UZDASI] 400 00:17:00,378 --> 00:17:01,717 Poslat ću im poštom. 401 00:17:01,723 --> 00:17:04,163 Moram ti se iskupiti. 402 00:17:04,835 --> 00:17:06,795 Čista sam godinu dana. 403 00:17:08,115 --> 00:17:09,355 dobro za tebe 404 00:17:10,861 --> 00:17:11,872 Bok. 405 00:17:12,195 --> 00:17:14,224 - Sretan povratak. - U redu. 406 00:17:14,590 --> 00:17:15,910 volim te 407 00:17:16,308 --> 00:17:18,468 Odjebi. [SMIJEH] 408 00:17:18,675 --> 00:17:20,075 ja ću. 409 00:17:20,155 --> 00:17:22,435 Bok. 410 00:17:25,195 --> 00:17:27,275 [PJEV PTICA] 411 00:17:36,275 --> 00:17:37,395 Pogledaj to. 412 00:17:38,756 --> 00:17:40,436 Oženjen čovjek. 413 00:17:40,604 --> 00:17:42,164 - Smiješno. - [SMIJEH SE] 414 00:17:42,170 --> 00:17:43,770 hej 415 00:17:44,035 --> 00:17:45,875 Dakle, ona je putovanje. 416 00:17:46,672 --> 00:17:48,595 Možemo li, molim te, ne razgovarati o njoj? 417 00:17:48,601 --> 00:17:50,121 Pa, to se neće dogoditi. 418 00:17:52,275 --> 00:17:53,875 Moraš je odvesti iz grada. 419 00:17:54,575 --> 00:17:57,015 jesam Ona ide. 420 00:17:57,635 --> 00:18:00,235 Danas šaljem papire za razvod. 421 00:18:00,889 --> 00:18:04,515 Onda se veselim na neku anesteziju, 422 00:18:05,503 --> 00:18:07,675 rješavanje dosadnog bubrega. 423 00:18:08,264 --> 00:18:10,058 Kad ste je zadnji put vidjeli? 424 00:18:12,668 --> 00:18:14,828 Havaji, prošle godine. 425 00:18:15,075 --> 00:18:17,303 Neposredno prije incidenta u Sydneyu 426 00:18:17,309 --> 00:18:18,880 to me poslalo ovamo. 427 00:18:20,134 --> 00:18:23,254 Našli smo se za par dana razvrata. 428 00:18:23,318 --> 00:18:24,758 Sviđa li ti se još uvijek? 429 00:18:27,901 --> 00:18:29,607 Pokušavam ne razmišljati o tome. 430 00:18:30,542 --> 00:18:32,205 Nije to bio samo neki pijanac, 431 00:18:32,211 --> 00:18:34,467 bilo što potaknuto drogom, zar ne? 432 00:18:34,473 --> 00:18:36,548 Ne, bilo je, ali, uh... 433 00:18:38,419 --> 00:18:40,324 Bilo je i pošteno malo više. 434 00:18:41,435 --> 00:18:43,315 Misliš da bih te ostavio za bilo što manje? 435 00:18:44,995 --> 00:18:46,115 Stvarno si je volio? 436 00:18:49,715 --> 00:18:51,160 Pa, ona je problem. 437 00:18:51,166 --> 00:18:52,629 Moraš je natjerati da ode. 438 00:18:52,635 --> 00:18:53,955 Prestala je piti. 439 00:18:54,674 --> 00:18:56,187 Što to znači? 440 00:18:56,399 --> 00:18:58,479 To je samo... informacija. 441 00:19:07,743 --> 00:19:11,543 Bok, ja sam Betty i ja sam alkoholičarka. 442 00:19:12,182 --> 00:19:14,547 Hm, znam 443 00:19:14,553 --> 00:19:17,298 Ja obično vodim grupu i ne dijelim puno 444 00:19:17,910 --> 00:19:19,782 ali imam ovog prijatelja 445 00:19:19,788 --> 00:19:21,304 i mislim da je možda sa 446 00:19:21,310 --> 00:19:23,489 netko tko nije u redu s njim. 447 00:19:24,518 --> 00:19:26,091 I on to ne može vidjeti i 448 00:19:26,097 --> 00:19:28,433 pomalo se osjećam... 449 00:19:29,549 --> 00:19:31,669 Čudno. 450 00:19:31,908 --> 00:19:33,708 [NISKA RAZINA RAZGOVORA] 451 00:19:37,693 --> 00:19:39,573 - Srećemo se opet. - Oh, hej. 452 00:19:39,579 --> 00:19:40,942 - [SMIJEH SE] - Svidjela mi se tvoja priča. 453 00:19:40,948 --> 00:19:41,982 Oh. 454 00:19:41,988 --> 00:19:44,471 Znači on je s nekim drugim, tvojim prijateljem? 455 00:19:44,647 --> 00:19:47,490 Da. Brinem se za njega. 456 00:19:47,496 --> 00:19:49,597 Koliko si dugo trijezan? 457 00:19:49,677 --> 00:19:51,197 12 godina. 458 00:19:51,277 --> 00:19:54,085 opa U redu. Ja sam samo taj. 459 00:19:55,445 --> 00:19:57,845 Jesi li napravio cijelu stvar s nadoknadom? 460 00:19:57,949 --> 00:20:00,181 Da. Super bolno. 461 00:20:00,742 --> 00:20:02,269 Ali ti trebaš. 462 00:20:02,275 --> 00:20:04,284 Moraš raščistiti prošlost, 463 00:20:04,290 --> 00:20:05,922 očisti svoju dušu. 464 00:20:05,997 --> 00:20:08,037 Ne dopušta mi. 465 00:20:08,043 --> 00:20:09,843 Pa, povrijedio si ljude. 466 00:20:09,849 --> 00:20:11,157 Dakle, prije nego što se popraviš, 467 00:20:11,163 --> 00:20:13,679 općenito, morate im dopustiti malo te povrijediti. 468 00:20:14,702 --> 00:20:16,710 Ne prihvaćaj ne kao odgovor, ha? 469 00:20:17,449 --> 00:20:18,671 Hvala, Betty. 470 00:20:18,677 --> 00:20:20,437 I sretno s tvojim prijateljem. 471 00:20:20,443 --> 00:20:22,237 Oh, to je... u redu. 472 00:20:22,317 --> 00:20:24,997 Nisam čak ni stvarno koji se brinuo o tome. 473 00:20:25,077 --> 00:20:27,277 Samo pazim na dobrobit drugih. 474 00:20:27,650 --> 00:20:30,330 Pa, dobro za tebe. Bok. 475 00:20:46,437 --> 00:20:48,877 Kako da mu ikada zahvalim? 476 00:20:49,202 --> 00:20:50,565 Samo reci. 477 00:20:51,911 --> 00:20:53,208 "Hvala." 478 00:20:54,950 --> 00:20:56,270 Nikad nije tako lako. 479 00:20:56,715 --> 00:20:58,366 To su dvije riječi. 480 00:20:58,713 --> 00:21:00,072 Probajte. 481 00:21:01,559 --> 00:21:02,833 Oh... 482 00:21:03,621 --> 00:21:05,421 Dođi da te ispratim. 483 00:21:05,427 --> 00:21:07,107 Možda bih trebao doći u Sydney. 484 00:21:07,113 --> 00:21:08,403 Rekao sam ti prije, želim 485 00:21:08,409 --> 00:21:09,951 taj donji paddock očišćen. 486 00:21:09,957 --> 00:21:13,037 U redu. Nemoj imati srca onda i napad. 487 00:21:15,357 --> 00:21:16,997 dođi ovamo 488 00:21:20,877 --> 00:21:22,597 Čuj, tri dana. 489 00:21:22,677 --> 00:21:24,153 Paddock nije čist, 490 00:21:24,159 --> 00:21:26,111 trebat će ti transplantacija guzice 491 00:21:26,117 --> 00:21:27,885 jer ću imati jako te udario u to. 492 00:21:27,891 --> 00:21:29,571 U redu. Da. 493 00:21:31,605 --> 00:21:32,843 Bit ćeš dobro. 494 00:21:32,980 --> 00:21:34,229 Vidimo se, ljubavi. 495 00:21:34,235 --> 00:21:35,424 Vidimo se uskoro. 496 00:21:39,862 --> 00:21:41,048 Vidimo se, druže. 497 00:21:43,757 --> 00:21:45,011 Što? 498 00:21:45,868 --> 00:21:47,717 Ne grliš oca? 499 00:21:48,617 --> 00:21:51,477 Uh, zapravo ne od svoje šeste godine. 500 00:21:55,197 --> 00:21:56,797 [OBOJE SE SMIJEH] 501 00:22:01,339 --> 00:22:03,297 U redu, dakle 502 00:22:03,303 --> 00:22:05,882 uzmite dva puta dnevno i ne zaboravi kremu. 503 00:22:05,957 --> 00:22:07,397 - OK? - [KUCA NA VRATA] 504 00:22:10,797 --> 00:22:11,877 Dvije stvari. 505 00:22:11,957 --> 00:22:13,835 Odlazimo za sat vremena da vas otvorimo 506 00:22:13,841 --> 00:22:16,277 - i iščupati bubreg iz tijela... - Morate li? 507 00:22:16,283 --> 00:22:18,123 Moraju se iskoristiti sve prilike. 508 00:22:18,277 --> 00:22:20,877 I drugo, jeste li oženjeni? 509 00:22:20,957 --> 00:22:23,724 - Tehnički. - Tehnički zapravo jest. 510 00:22:23,730 --> 00:22:25,930 Da, pa, samo nikad... nismo to učinili. 511 00:22:27,677 --> 00:22:28,997 ali sada... 512 00:22:30,637 --> 00:22:33,437 Hmm. Možda ih odem objaviti. 513 00:22:36,717 --> 00:22:38,728 - Mogu li je upoznati? - Ne. 514 00:22:38,800 --> 00:22:40,357 Ona je nestala. 515 00:22:41,249 --> 00:22:43,009 Zašto se do sada niste razveli? 516 00:22:43,026 --> 00:22:44,906 Pa, njoj je teško ući u trag. 517 00:22:45,163 --> 00:22:46,867 Floridski policajci to nikad nisu uspjeli. 518 00:22:46,873 --> 00:22:48,237 Nisam ni ja. 519 00:22:48,438 --> 00:22:50,997 Prešla je cijeli put zbog toga? 520 00:22:51,077 --> 00:22:53,197 [PAPIR ŠUŠTI] 521 00:22:56,508 --> 00:22:58,317 zdravo Je li on... 522 00:22:58,885 --> 00:23:00,991 - Supruga tvog Hugha. - Harriet. 523 00:23:00,997 --> 00:23:03,120 Oh, svi izgledaju tako uzbuđeni što me vide. 524 00:23:03,126 --> 00:23:04,405 - Osim tebe. - Ja sam Penny. 525 00:23:04,411 --> 00:23:06,529 Oh. Vaš odnos s mužićem? 526 00:23:06,998 --> 00:23:08,631 Uh, šefe. 527 00:23:08,908 --> 00:23:09,951 Prijatelj. 528 00:23:10,345 --> 00:23:11,772 Oklijevao si. 529 00:23:11,778 --> 00:23:13,067 Uh-oh. 530 00:23:13,073 --> 00:23:15,429 Jesam li ušao u stvar na radnom mjestu? 531 00:23:15,952 --> 00:23:17,147 Nespretno. 532 00:23:18,797 --> 00:23:20,630 Vjeruj mi, on je čuvar. 533 00:23:21,027 --> 00:23:22,709 Trebao bi mu staviti iglu. 534 00:23:23,013 --> 00:23:25,837 Ostavio te je, zar ne? Vrlo ste milosrdni. 535 00:23:26,908 --> 00:23:28,028 ostavio sam ga. 536 00:23:29,721 --> 00:23:31,041 Drago mi je. 537 00:23:31,361 --> 00:23:32,494 I ti također. 538 00:23:32,500 --> 00:23:35,121 Policija je na putu. Gore su ulicom. 539 00:23:35,281 --> 00:23:37,481 Da, jedna od prednosti biti u malom gradu. 540 00:23:37,487 --> 00:23:39,476 Rekao sam da postoji uljez, eventualno s oružjem. 541 00:23:39,482 --> 00:23:41,295 - Donose elektrošokere. - Proklet bio, zašto ne možeš 542 00:23:41,301 --> 00:23:44,691 - Samo me pusti da to učinim? - Jer tada dobiješ sve. 543 00:23:44,697 --> 00:23:46,431 Možeš me zeznuti i 544 00:23:46,437 --> 00:23:48,109 otići opran. 545 00:23:48,526 --> 00:23:51,343 - Ne. - Dakle, ovako ćeš me povrijediti? 546 00:23:51,423 --> 00:23:54,004 [POLUSMIJEH] Ti si narcisoidni sociopat. 547 00:23:54,010 --> 00:23:55,450 Sumnjam da bih te mogao povrijediti. 548 00:23:56,458 --> 00:23:58,578 Uvijek sve dobiješ na svoj način, Harri. 549 00:23:59,143 --> 00:24:01,223 Ne ovaj put. 550 00:24:01,303 --> 00:24:02,339 Ići. 551 00:24:02,980 --> 00:24:04,211 U redu. 552 00:24:20,456 --> 00:24:21,576 [RUČNA KOČNICA] 553 00:24:27,759 --> 00:24:29,239 - Bok. - Bok. 554 00:24:30,743 --> 00:24:32,519 - U redu. - U redu... 555 00:24:32,525 --> 00:24:34,440 Ponovno ćemo se okupiti i vjenčati. 556 00:24:35,719 --> 00:24:37,783 [JELPS] Da! 557 00:24:37,791 --> 00:24:39,318 Imao sam ljubav s tobom. moram te oženiti. 558 00:24:39,324 --> 00:24:40,866 Ja sam u krivu u Božjim očima i 559 00:24:40,872 --> 00:24:42,324 oštećenu robu bilo kome drugom. 560 00:24:42,699 --> 00:24:43,779 Pravo. 561 00:24:44,453 --> 00:24:45,732 svejedno, 562 00:24:46,042 --> 00:24:47,944 postavimo pripremu sastanak u 4:00. 563 00:24:47,950 --> 00:24:50,699 Charlie, vidim da nas špijuniraš. 564 00:24:51,073 --> 00:24:53,073 Ali samo sam provjeravao... za... 565 00:24:53,079 --> 00:24:56,176 - Hoćeš li nam pomoći u planiranju? - Da, naravno. 566 00:24:56,182 --> 00:24:57,562 rado bih. 567 00:24:57,587 --> 00:24:59,490 - U redu. - Volim te. 568 00:24:59,879 --> 00:25:02,265 I ti također. Vidimo se u 4:00. 569 00:25:03,527 --> 00:25:05,047 [UZVIKUJE] 570 00:25:05,053 --> 00:25:06,733 Oh, sretan kraj! 571 00:25:06,739 --> 00:25:07,939 Hm, dobro. 572 00:25:07,945 --> 00:25:09,266 - [SMIJEH SE] - U redu. 573 00:25:09,272 --> 00:25:11,053 Matt, Hayley me vratila. 574 00:25:11,059 --> 00:25:13,499 - Oh, to je super. - [MOTOR SE PALI] 575 00:25:16,179 --> 00:25:17,939 Jesi li otišao kući i istuširao se? 576 00:25:18,019 --> 00:25:19,638 Dolazi novi dostavljač. 577 00:25:19,644 --> 00:25:21,420 Htjela sam izgledati najbolje što mogu. 578 00:25:21,426 --> 00:25:22,746 Čujem to. 579 00:25:22,752 --> 00:25:24,302 Ja ću biti u kupaonici 580 00:25:24,308 --> 00:25:26,100 popravljajući se lijepo. 581 00:25:29,449 --> 00:25:31,607 Betty, jesi li ostavila šalicu za kavu 582 00:25:31,613 --> 00:25:33,333 na mojoj potpuno novoj stranici popisa? 583 00:25:33,339 --> 00:25:35,619 moje isprike 584 00:25:35,625 --> 00:25:37,105 Moramo razgovarati. 585 00:25:37,111 --> 00:25:38,566 Uvijek sam otvoren za dijalog. 586 00:25:38,572 --> 00:25:40,487 Ljutiš me zbog Kluba knjiga. 587 00:25:40,493 --> 00:25:43,053 Ne postoji klub knjiga, samo ja čitam knjigu. 588 00:25:43,242 --> 00:25:44,553 sretan sam zbog tebe. 589 00:25:44,559 --> 00:25:46,043 - Stvarno? - Stvarno. 590 00:25:46,049 --> 00:25:47,321 A ja ću biti tamo da pokupim 591 00:25:47,327 --> 00:25:48,673 komada kad ti uzme srce 592 00:25:48,679 --> 00:25:51,273 i razbija ga bezosjećajno u milijun sitnih komadića 593 00:25:51,279 --> 00:25:53,402 - kao da nije ništa. - To se neće dogoditi. 594 00:25:53,408 --> 00:25:54,976 - Nadam se da sam u krivu. - Varate se. 595 00:25:54,982 --> 00:25:57,359 Pa, nisam pogriješio godinama ali možda i budem. 596 00:25:57,439 --> 00:25:59,799 I nemoj se truditi otkazati naš netball jedan na jedan. 597 00:25:59,879 --> 00:26:01,159 Upravo sam to učinio za tebe. 598 00:26:04,439 --> 00:26:06,953 - Je li naš taksi ovdje? - Penny, moraš me ošamariti. 599 00:26:06,959 --> 00:26:08,584 Stvarno ne želim to učiniti. 600 00:26:08,590 --> 00:26:10,444 Ja sam užasna osoba. 601 00:26:10,450 --> 00:26:11,571 Vas? 602 00:26:11,577 --> 00:26:13,321 Samo sam pokušao manipulirati 603 00:26:13,327 --> 00:26:15,204 Ken ne vjeruje Miji. 604 00:26:15,279 --> 00:26:18,155 - Ti što? - Premišljaš se o pljusci. Učini to. 605 00:26:18,161 --> 00:26:19,586 Zašto bi to učinio? 606 00:26:19,592 --> 00:26:22,288 ne znam Jednostavno se dogodilo. 607 00:26:22,898 --> 00:26:25,614 On je tako... s njom. 608 00:26:25,658 --> 00:26:27,426 - To je... - Betty... 609 00:26:30,039 --> 00:26:32,015 Gajiš li osjećaje prema Kenu? 610 00:26:32,021 --> 00:26:33,084 Što? 611 00:26:33,233 --> 00:26:35,442 On je jedan od mojih najboljih prijatelja. Ne slažemo se 612 00:26:35,448 --> 00:26:37,324 o svemu. Naravno da nije. 613 00:26:37,330 --> 00:26:39,604 Jednom kad je netko s nekim, 614 00:26:39,925 --> 00:26:41,828 često shvaćate 615 00:26:42,193 --> 00:26:43,851 kako se stvarno osjećaš. 616 00:26:43,857 --> 00:26:46,937 Misliš da gajim osjećaje prema Kenu? 617 00:26:50,562 --> 00:26:52,202 Možda. 618 00:26:53,234 --> 00:26:54,668 - A ti? - Ne. 619 00:26:55,633 --> 00:26:57,473 - Ne. - [POLUSIJEH] 620 00:26:57,479 --> 00:26:58,963 Iako sam jučer bio tako uzbuđen, 621 00:26:58,969 --> 00:27:00,085 Htio sam piće. 622 00:27:00,626 --> 00:27:02,787 To se nije dogodilo godinama. 623 00:27:05,553 --> 00:27:07,311 Što ćeš učiniti? 624 00:27:07,793 --> 00:27:09,018 Ništa. 625 00:27:09,683 --> 00:27:12,340 Meditirati. Samo... pusti to. 626 00:27:12,346 --> 00:27:14,389 Budite veća osoba. 627 00:27:16,317 --> 00:27:19,637 On je zgodan i vrlo organiziran. 628 00:27:30,313 --> 00:27:31,790 Je li dovoljno toplo? 629 00:27:32,065 --> 00:27:34,307 Hoćeš li se prestati buniti oko mene? 630 00:27:34,662 --> 00:27:36,622 To se neće dogoditi. 631 00:27:37,633 --> 00:27:39,033 Dobro. 632 00:27:42,632 --> 00:27:44,181 Živčani? 633 00:27:44,601 --> 00:27:45,841 [IZDAHNE] 634 00:27:45,847 --> 00:27:48,084 On je dobar, ovaj tip, zar ne? Provjerili smo. 635 00:27:48,399 --> 00:27:50,169 Zvao si sve koje znaš, 636 00:27:50,175 --> 00:27:52,222 kao i ja. On je najbolji. 637 00:27:54,713 --> 00:27:57,771 - O moj Bože. - Rekao si mi da idem. 638 00:27:58,073 --> 00:27:59,722 Ovako se ide. 639 00:28:00,239 --> 00:28:01,633 [IZDAHNE] 640 00:28:02,045 --> 00:28:03,703 Želite li vas dvoje... 641 00:28:03,709 --> 00:28:04,949 br. 642 00:28:05,108 --> 00:28:07,028 Svejedno hvala. 643 00:28:09,033 --> 00:28:11,473 - Meryl. Jime. - MERYL: Harriet. 644 00:28:19,199 --> 00:28:22,079 Dakle, ona se želi ispričati, jel to takav zločin? 645 00:28:23,675 --> 00:28:24,995 Ne treba mi to. 646 00:28:25,297 --> 00:28:26,559 Vau. 647 00:28:26,565 --> 00:28:28,245 Što ti je učinila? 648 00:28:28,251 --> 00:28:29,378 Penny, 649 00:28:29,735 --> 00:28:32,357 Nisam njezina žrtva. Ne treba mi isprika. 650 00:28:32,363 --> 00:28:34,152 To sam govorio za Marka. 651 00:28:34,158 --> 00:28:35,779 "Nisam tvoja žrtva." 652 00:28:35,785 --> 00:28:37,599 Ali to je samo značilo da jesam. 653 00:28:37,962 --> 00:28:40,118 Zajebavao bi se sa mnom i povrijedio me 654 00:28:40,124 --> 00:28:42,284 a ja sam se pretvarala da nije. 655 00:28:42,799 --> 00:28:43,919 Ali jest. 656 00:28:44,480 --> 00:28:45,745 Nije isto. 657 00:28:45,751 --> 00:28:47,223 Onda samo budi dobar momak 658 00:28:47,229 --> 00:28:48,764 i neka se ispriča, 659 00:28:49,117 --> 00:28:50,865 ako stvarno nije velika stvar. 660 00:28:51,889 --> 00:28:53,689 - [ZVIŠTA] - Stvarno nije. 661 00:28:55,725 --> 00:28:56,959 [POLUSIJEH] 662 00:28:57,963 --> 00:29:00,323 [UZDIŠE, OTVEŽUJE SIGURNOSNI POJAS] 663 00:29:09,609 --> 00:29:11,689 - Hajdemo. - [SIGURNOSNI POJAS OTKLOPAVA SE] 664 00:29:20,741 --> 00:29:22,084 u redu 665 00:29:23,548 --> 00:29:24,784 Učini to. 666 00:29:27,380 --> 00:29:28,791 - Ovdje? - Pa, 667 00:29:28,879 --> 00:29:30,432 kada izađemo iz ovog aviona, 668 00:29:30,438 --> 00:29:32,202 nikad se više nećemo vidjeti, pa 669 00:29:32,321 --> 00:29:34,057 ako tako želiš to učiniti, 670 00:29:34,063 --> 00:29:35,604 je li bitno gdje? 671 00:29:35,679 --> 00:29:38,039 Nije li poniženje dio cijele stvari? 672 00:29:38,119 --> 00:29:40,714 Pa, poniženje je dio toga, dakle 673 00:29:41,300 --> 00:29:42,443 Zašto ne? 674 00:29:43,519 --> 00:29:44,919 U redu. 675 00:29:44,999 --> 00:29:46,296 Uh, evo. 676 00:29:46,302 --> 00:29:47,963 Za što mu se ispričava? 677 00:29:47,969 --> 00:29:49,111 Ššš 678 00:29:49,117 --> 00:29:51,113 [ŠAPUĆE] Upravo ćemo saznati. 679 00:29:52,050 --> 00:29:54,906 Ispričavam se za kada Rekao sam da idem u kupovinu 680 00:29:54,912 --> 00:29:56,529 i našli bismo se na večeri u 6:00 681 00:29:56,535 --> 00:29:58,100 u onom malom mjestu u Brooklynu. 682 00:29:58,853 --> 00:30:00,415 Pa, jesi, bilo je samo tako 683 00:30:00,592 --> 00:30:02,006 tri dana kasnije, 684 00:30:02,044 --> 00:30:04,415 kad bi ti ponestalo novca i droge. 685 00:30:04,581 --> 00:30:06,839 Ali upoznala si me. 686 00:30:06,845 --> 00:30:08,174 Da, to je bilo čudno. Što su bili 687 00:30:08,180 --> 00:30:09,673 radiš tamo tri dana kasnije? 688 00:30:09,679 --> 00:30:11,178 Uvijek si se sjećao zadnje stvari 689 00:30:11,184 --> 00:30:12,547 rekao si prije nego si otišao na pijanicu, 690 00:30:12,553 --> 00:30:14,233 pa sam znao da ćeš na kraju biti tamo. 691 00:30:14,400 --> 00:30:15,773 Pametan. 692 00:30:15,802 --> 00:30:17,949 I, dečko, jesam li do tada bio gladan. 693 00:30:17,955 --> 00:30:20,268 Da, sjećam se. I tada spavao si dva dana. 694 00:30:20,274 --> 00:30:21,794 I izgubio sam posao. 695 00:30:25,519 --> 00:30:26,519 Jesmo li gotovi? 696 00:30:26,525 --> 00:30:27,619 Oh, i... 697 00:30:27,625 --> 00:30:28,993 I vrijeme u koje smo išli 698 00:30:28,999 --> 00:30:30,540 taj liječnik dodjeljuje noć 699 00:30:30,546 --> 00:30:32,039 a ja sam uzeo E i napravio ljubav 700 00:30:32,045 --> 00:30:33,316 kod tog oftalmologa 701 00:30:33,322 --> 00:30:34,584 pred svim svojim prijateljima. 702 00:30:34,590 --> 00:30:36,006 Ah. Da, pa, mogli ste na 703 00:30:36,012 --> 00:30:37,404 najmanje dijelio nju. Bili smo u braku. 704 00:30:38,205 --> 00:30:40,300 I znam da si volio tog psa. 705 00:30:40,306 --> 00:30:42,052 I kad bih se mogao sjetiti koga sam prodao 706 00:30:42,058 --> 00:30:43,777 njemu, ja bih ga vratio. 707 00:30:43,911 --> 00:30:46,231 Voljela sam Jaspera. 708 00:30:48,178 --> 00:30:50,218 Žao mi je što sam te ostavio. 709 00:30:51,836 --> 00:30:53,121 volio si me 710 00:30:54,272 --> 00:30:55,724 i volio sam te. 711 00:30:56,375 --> 00:30:58,383 Ali ponašao sam se prema tebi kao da nisam 712 00:30:58,389 --> 00:31:00,506 jer sam više volio cugu i tablete. 713 00:31:01,827 --> 00:31:03,947 I toliko me boli otrijezniti 714 00:31:03,953 --> 00:31:07,142 kojoj sam nanio bol netko koga sam istinski, duboko voljela, 715 00:31:07,947 --> 00:31:09,984 više nego što sam volio ikoga u svom 716 00:31:09,990 --> 00:31:12,569 uglavnom glup, ali nekako zabavan život. 717 00:31:12,839 --> 00:31:14,559 [ZVUK] 718 00:31:14,639 --> 00:31:17,199 Tjera me da pijem, toliko boli. 719 00:31:18,428 --> 00:31:19,988 nemoj 720 00:31:21,070 --> 00:31:22,443 neću. 721 00:31:25,521 --> 00:31:27,401 Ne, bili smo loši jedno prema drugom. 722 00:31:27,481 --> 00:31:29,601 Nisam bio anđeo. 723 00:31:29,681 --> 00:31:32,522 [Smijeh] Znam. Ali pokušao si. 724 00:31:32,956 --> 00:31:35,154 Jako si se trudio. 725 00:31:35,699 --> 00:31:36,779 Dakle, hvala vam. 726 00:31:39,077 --> 00:31:41,117 I ispričavam se. 727 00:31:45,801 --> 00:31:48,288 [ŠAPUĆE] To je bilo stvarno dirljivo. 728 00:31:48,953 --> 00:31:50,216 Imao psa? 729 00:31:50,390 --> 00:31:53,059 Nisam mislio da voli pse. 730 00:31:57,681 --> 00:32:00,041 Sjećate se Mustanga? 731 00:32:02,514 --> 00:32:04,474 - S lažljivim krovnim otvorom? - Da. 732 00:32:04,480 --> 00:32:06,401 Utrka da dobijem taj let u Seattleu. 733 00:32:06,481 --> 00:32:08,361 Koliko je bilo kiše? 734 00:32:08,824 --> 00:32:11,144 I sjećaš se da si rekao "Prestat ću kad pokrije..." 735 00:32:11,150 --> 00:32:12,888 OBOJE: "Papučica kočnice." 736 00:32:24,275 --> 00:32:25,635 [UZDASI] 737 00:32:25,961 --> 00:32:29,081 MUŠKARAC: [IZKO PA] Dame i gospodo, dobrodošli u Sydney. 738 00:32:29,161 --> 00:32:30,796 [ZVUK] 739 00:32:33,042 --> 00:32:34,105 u redu 740 00:32:35,486 --> 00:32:36,611 U redu. 741 00:32:38,763 --> 00:32:40,128 Hajde, odjebi. 742 00:32:40,332 --> 00:32:41,526 I ti također. 743 00:32:41,601 --> 00:32:43,321 [ZVUK] 744 00:32:56,041 --> 00:32:57,218 U redu, tata. 745 00:32:58,373 --> 00:33:00,166 Idemo se rezati. 746 00:33:06,001 --> 00:33:07,761 [PJEV PTICA] 747 00:33:11,041 --> 00:33:12,681 Što je s merengueom od limuna? 748 00:33:13,931 --> 00:33:15,411 U redu. 749 00:33:15,611 --> 00:33:16,969 I želite breskvu i 750 00:33:16,975 --> 00:33:18,702 krema kao tema boja? 751 00:33:19,570 --> 00:33:21,010 pretpostavljam. 752 00:33:21,241 --> 00:33:22,785 U tvojoj je knjizi. 753 00:33:23,500 --> 00:33:25,340 Onda, u redu. 754 00:33:26,484 --> 00:33:28,361 Možemo li dobiti trenutak, Ajax? 755 00:33:34,067 --> 00:33:35,867 Što radiš, Hayley? 756 00:33:36,721 --> 00:33:38,703 Mmm, planiraš vjenčanje? 757 00:33:38,709 --> 00:33:40,521 Vidio sam sretnije korijenske kanale. 758 00:33:40,601 --> 00:33:42,874 [NESPRETNO SE SMIJE] Dobro sam. 759 00:33:43,601 --> 00:33:45,481 Ne moraš to raditi. 760 00:33:46,120 --> 00:33:47,601 Ja znam. 761 00:33:47,681 --> 00:33:48,841 volis li ga 762 00:33:49,270 --> 00:33:51,123 Naravno, Charlie! 763 00:33:51,815 --> 00:33:54,222 To je tragedija moje situacije. 764 00:33:54,228 --> 00:33:56,188 Pa, nisi mu oprostio. 765 00:33:57,523 --> 00:33:59,243 valjda ne. 766 00:33:59,585 --> 00:34:01,585 Mislio je na nekog drugog. 767 00:34:01,591 --> 00:34:04,631 Nikada nisam razmišljao o tome bilo tko drugi, ikada. 768 00:34:04,745 --> 00:34:06,954 Pa ti si premlad. Niste imali vremena. 769 00:34:07,500 --> 00:34:08,780 ne bih. 770 00:34:10,338 --> 00:34:11,430 [SMIJEH] 771 00:34:14,303 --> 00:34:16,186 JIM: Koliko će ovo trajati? 772 00:34:16,192 --> 00:34:18,504 MERYL: Dva sata. To već znaš. 773 00:34:18,827 --> 00:34:19,857 hej 774 00:34:20,973 --> 00:34:23,206 Jeste li sigurni da želite proći kroz ovo? 775 00:34:23,281 --> 00:34:25,041 Ne baš, pa me prestani pitati. 776 00:34:25,047 --> 00:34:27,494 Pa, naravno da ne želi um prolazi kroz to. 777 00:34:27,500 --> 00:34:29,486 Potrošio je cijeli život liječeći druge. 778 00:34:29,492 --> 00:34:32,024 Sutra i doniranje pluća kitu malenu. 779 00:34:32,030 --> 00:34:34,833 Mislim, jako je nervozno, sve ovo čekanje okolo. 780 00:34:36,126 --> 00:34:37,538 Donio sam malo viskija. 781 00:34:37,800 --> 00:34:38,971 Za mene. 782 00:34:39,732 --> 00:34:42,212 Jasno je da ih ne možete imati. 783 00:34:42,982 --> 00:34:44,523 Spremni za polazak? 784 00:34:45,001 --> 00:34:47,481 Samo im ne daj da uzmu bilo što ekstra van. 785 00:34:47,487 --> 00:34:50,327 Već sam ti prodao jetru momku u Nigeriji, Jimu. 786 00:34:50,333 --> 00:34:51,353 [SMIJEH] 787 00:34:51,359 --> 00:34:53,241 Ne uživam u svemu bezbrižnost 788 00:34:53,247 --> 00:34:55,137 oko ove situacije života i smrti. 789 00:34:55,143 --> 00:34:56,343 Opusti se, mama. 790 00:34:57,721 --> 00:34:58,933 Vaše ime? 791 00:34:59,044 --> 00:35:00,686 Vitez. Hugh Knight. 792 00:35:00,761 --> 00:35:02,441 A što radiš danas? 793 00:35:02,521 --> 00:35:05,321 Oh, mislio sam donirati moj mozak znanosti 794 00:35:05,401 --> 00:35:06,841 a moj penis u Smithsonian. 795 00:35:06,847 --> 00:35:08,927 Hugh, on pokušava raditi svoj posao. 796 00:35:09,081 --> 00:35:10,681 Izvađen mi je bubreg. 797 00:35:11,245 --> 00:35:12,925 Idemo rock and roll. 798 00:35:14,721 --> 00:35:15,782 Hugh. 799 00:35:19,443 --> 00:35:20,723 znate. 800 00:35:21,121 --> 00:35:22,841 Nema na čemu. 801 00:35:28,561 --> 00:35:30,761 CHARLIE: Hajde. Samo dođi. 802 00:35:30,767 --> 00:35:32,687 Što mi radimo? 803 00:35:32,693 --> 00:35:35,046 - Dan čovjek! - Kralj piva! 804 00:35:35,081 --> 00:35:37,282 ovdje gore! U redu! 805 00:35:37,961 --> 00:35:39,481 - Bok. - Charlie. 806 00:35:39,561 --> 00:35:41,841 Dan čovjek, ovo je Hayley. 807 00:35:41,921 --> 00:35:44,081 - Bok. - Bok i tebi. 808 00:35:44,161 --> 00:35:46,201 Pozdrav sebi. 809 00:35:46,207 --> 00:35:47,607 Što je ovo? 810 00:35:47,613 --> 00:35:50,173 Pripreme za vjenčanje. udajem se. 811 00:35:50,179 --> 00:35:51,441 Pa naravno da jesi. 812 00:35:51,521 --> 00:35:53,334 Sve nevjerojatno lijepe žene 813 00:35:53,340 --> 00:35:55,046 s nevjerojatnim osmjesima su uzeti. 814 00:35:55,052 --> 00:35:56,824 Prvo Charlie, sada ti. 815 00:35:56,830 --> 00:35:58,561 Nije ni čudo što tražim utjehu 816 00:35:58,641 --> 00:36:01,281 u zadivljujućim aleovima od strane kralja piva ovdje. 817 00:36:01,361 --> 00:36:02,561 Mmm. 818 00:36:04,755 --> 00:36:06,767 Hugh. Hughie. 819 00:36:06,773 --> 00:36:08,320 Hubert. 820 00:36:08,326 --> 00:36:09,700 Ray, kako si? 821 00:36:09,706 --> 00:36:12,386 Pijan sam, ali mislim da ćemo biti dobro. 822 00:36:12,641 --> 00:36:15,477 - Koliko sam stavio u taj red? - Da, urnebesno. 823 00:36:15,483 --> 00:36:17,001 Znate postupak. 824 00:36:17,081 --> 00:36:18,721 Ne brojim unatrag. 825 00:36:23,308 --> 00:36:25,208 [DROMO] Vidimo se na... 826 00:36:26,047 --> 00:36:27,073 ostalo... 827 00:36:27,852 --> 00:36:29,241 strana. 828 00:36:30,890 --> 00:36:32,810 On je vani. Ja ću intubirati. 829 00:36:41,042 --> 00:36:42,362 U redu. 830 00:37:01,017 --> 00:37:03,257 Ken, moram se ispričati. 831 00:37:03,337 --> 00:37:06,299 Ponio sam se loše, osporavajuće Mijina ljubav prema tebi. 832 00:37:06,337 --> 00:37:08,095 Činilo se drugačije od tebe. 833 00:37:09,594 --> 00:37:12,474 Penny misli da možda imam osjećaje. 834 00:37:13,203 --> 00:37:14,417 Stvarno? 835 00:37:15,537 --> 00:37:17,934 Mislim, blizu smo. 836 00:37:17,940 --> 00:37:19,639 Isprva sam mislio da je to smiješno 837 00:37:19,645 --> 00:37:20,818 a onda sam pomislio, 838 00:37:20,824 --> 00:37:23,546 “Možda svemir ima gurnuo Miju u tvoj život 839 00:37:23,552 --> 00:37:25,177 "kao poziv na buđenje za mene." 840 00:37:25,257 --> 00:37:26,565 Vidim. 841 00:37:26,571 --> 00:37:28,531 Dakle, oprosti mi za ovo što ću učiniti. 842 00:37:29,297 --> 00:37:31,337 [IZDAHNE] 843 00:37:48,498 --> 00:37:49,680 Ne, ništa. 844 00:37:49,686 --> 00:37:51,566 Ni ovdje ništa. 845 00:37:51,889 --> 00:37:54,063 drago mi je zbog tebe! 846 00:37:54,290 --> 00:37:55,990 Pretpostavljam da sam samo tužan. 847 00:37:55,996 --> 00:37:57,615 Nedostaje mi moj prijatelj. 848 00:37:57,889 --> 00:37:59,461 Mislim da je uzbuđenje moje 849 00:37:59,467 --> 00:38:01,089 veza s Mijom me zaslijepila 850 00:38:01,095 --> 00:38:03,078 i naveo me da postupim s velikim zanemarivanjem 851 00:38:03,084 --> 00:38:04,814 našem cijenjenom prijateljstvu. 852 00:38:04,889 --> 00:38:06,702 Izgleda kao Jennifer Lawrence 853 00:38:06,708 --> 00:38:08,778 - sestra blizanka. Zašto ne bi? - Žao mi je. 854 00:38:10,369 --> 00:38:12,169 RAY: Lijepo i nježno. 855 00:38:13,746 --> 00:38:14,963 Ona dolazi. 856 00:38:17,259 --> 00:38:19,703 I uvjerite se u krvne žile, zar ne? 857 00:38:19,709 --> 00:38:21,109 Završio si s čitanjem, ha? 858 00:38:22,049 --> 00:38:23,409 Evo dolazi. 859 00:38:27,147 --> 00:38:29,561 Samo gledaj u oči. dobro izgleda 860 00:38:30,538 --> 00:38:32,399 Penny, želiš li putovati? 861 00:38:32,405 --> 00:38:33,605 Voljeti. 862 00:38:44,827 --> 00:38:47,987 [STROJEVI STALNO BIPČE] 863 00:39:08,263 --> 00:39:09,981 - U redu. Gotovo je. - Oh... 864 00:39:09,987 --> 00:39:11,243 Dobro je prošlo. 865 00:39:11,249 --> 00:39:14,128 Obojica su na oporavku, oboje još u nesvijesti. 866 00:39:14,134 --> 00:39:16,273 Oh... Kada ih mogu vidjeti? 867 00:39:16,279 --> 00:39:18,189 Vratit ću se kad se probude. 868 00:39:18,436 --> 00:39:19,605 jesi dobro 869 00:39:19,701 --> 00:39:21,261 Možda sam malo pijan. 870 00:39:22,024 --> 00:39:24,438 - Poslat ću po sendviče. - Hvala. 871 00:39:25,316 --> 00:39:26,953 Možda će mi trebati zagrljaj. 872 00:39:26,959 --> 00:39:29,137 Reljef, Dewarov... 873 00:39:29,752 --> 00:39:31,554 Sve je to bilo malo. 874 00:39:34,639 --> 00:39:35,719 Hvala. 875 00:39:35,725 --> 00:39:37,689 [MATT I CHARLIE CACKLE] 876 00:39:37,707 --> 00:39:40,270 Pa, zabavno poslijepodne, ali, uh, moram krenuti. 877 00:39:41,207 --> 00:39:43,410 - Ah... - Brew King. 878 00:39:45,479 --> 00:39:46,855 - Dan čovjek. - Charlie. 879 00:39:46,861 --> 00:39:48,141 Tisa! 880 00:39:49,239 --> 00:39:50,449 Hayley, 881 00:39:51,857 --> 00:39:54,422 ako odustane od tebe, javi mi. 882 00:39:54,428 --> 00:39:55,522 [SMIJEH] 883 00:39:55,528 --> 00:39:56,871 Tako smiješno. 884 00:39:58,952 --> 00:40:00,279 [UZDASI] 885 00:40:03,238 --> 00:40:05,718 - Zar još uvijek crvenim? - Malo. 886 00:40:05,724 --> 00:40:07,886 Čuješ li što je rekao o mom svijetlom pivu? 887 00:40:12,410 --> 00:40:15,159 Hayley, ne mogu dopustiti da se udaš za mene. 888 00:40:15,239 --> 00:40:17,228 Sad me mrziš. Ne želim to. 889 00:40:17,859 --> 00:40:21,064 Ajax, upravo sam vidio dječaka i imao sam požudu. 890 00:40:21,070 --> 00:40:22,679 Što? Koji dječak? 891 00:40:22,935 --> 00:40:25,255 Stvar je u tome da shvaćam. Mogu ti oprostiti. 892 00:40:25,261 --> 00:40:27,661 Ja sam grešnik, baš kao i ti. 893 00:40:29,641 --> 00:40:31,393 - Korak. - Nisam kročio. 894 00:40:31,399 --> 00:40:33,879 Ja... malo sam mahnuo ne dižući nogu. 895 00:40:33,959 --> 00:40:35,839 Samo pokušaj. 896 00:40:35,919 --> 00:40:37,199 [IZDAHNE] 897 00:40:37,707 --> 00:40:39,027 [SOJOVI] 898 00:40:39,839 --> 00:40:41,079 - Mia. - Hej. 899 00:40:41,159 --> 00:40:42,822 hej Oprosti, Mia. 900 00:40:42,828 --> 00:40:44,596 Betty i ja imamo ovu uobičajenu igru. 901 00:40:44,602 --> 00:40:46,107 ja znam Pozvala me. 902 00:40:46,113 --> 00:40:47,833 Mislio sam da će više biti bolje. 903 00:40:47,839 --> 00:40:50,239 - Mi protiv tebe? Čini se nepravednim. - Yo. 904 00:40:50,319 --> 00:40:52,479 Darren. Jesmo li spremni ili što? 905 00:40:52,559 --> 00:40:54,112 Pošteno upozorenje, opasan sam 906 00:40:54,118 --> 00:40:55,884 napad na gol sa srednjim nizom. 907 00:40:55,959 --> 00:40:57,290 Učinimo ovo. 908 00:41:02,199 --> 00:41:04,239 Sada će te odvesti natrag u tvoju sobu. 909 00:41:04,583 --> 00:41:06,143 Ali dobro je prošlo. 910 00:41:06,149 --> 00:41:07,829 Čekat ću Hugha. 911 00:41:08,441 --> 00:41:10,864 - Čini se da spava. - Hm. 912 00:41:11,837 --> 00:41:15,037 [STALO BIPKA] 913 00:41:21,909 --> 00:41:23,389 Šifra plavo. 914 00:41:23,460 --> 00:41:26,580 Postoji inverzija T-vala na monitoru srca. 915 00:41:26,595 --> 00:41:28,155 Ne budi se. Imam loš predosjećaj. 916 00:41:28,161 --> 00:41:30,329 - Što? - Lijekovi protiv bolova mogu maskirati srce 917 00:41:30,335 --> 00:41:31,719 - simptomi napada, zar ne? - Da. 918 00:41:31,725 --> 00:41:33,755 Mislim da ima infarkt. Možemo li napraviti EKG? 919 00:41:33,761 --> 00:41:36,094 Napravite EKG. Počnimo njega na nitroglicerin. 920 00:41:36,100 --> 00:41:37,660 Provjerite njegovu razinu troponina u slučaju. 921 00:41:37,693 --> 00:41:39,491 Mislim da si u pravu. Njegov tlak pada. 922 00:41:39,497 --> 00:41:41,737 - Povećajmo i njegov kisik. - Dobra ideja. 923 00:41:41,817 --> 00:41:44,257 [STALO BIPKA] 924 00:41:50,177 --> 00:41:51,537 Podložite ga. 925 00:41:51,617 --> 00:41:54,657 - [UBRZAVA] - Hu-hu! 926 00:41:57,577 --> 00:41:59,377 Nikad nisam mislio da ćeš se vratiti. 927 00:41:59,457 --> 00:42:02,097 [KLIKANJE] 928 00:42:02,177 --> 00:42:04,257 Što nije u redu s ovim radiom? 929 00:42:04,263 --> 00:42:05,947 Ne, svira samo jednu pjesmu. 930 00:42:05,953 --> 00:42:07,577 - Oči na cestu! - [TRUBA TRUBOVA] 931 00:42:07,657 --> 00:42:09,990 ? O odlasku, ? 932 00:42:09,996 --> 00:42:12,942 ? ostavljajući me iza sebe? 933 00:42:13,017 --> 00:42:14,777 - ? Oh... ? - [PODRIGANJE] 934 00:42:14,857 --> 00:42:18,497 ? Donesi mi, donesi tvoja slatka ljubav... ? 935 00:42:18,503 --> 00:42:20,266 Jesi li me samo volio? 936 00:42:20,272 --> 00:42:22,806 - ? Donesi mi to kući... ? - Bio sam. 937 00:42:23,399 --> 00:42:26,726 Molimo zanemarite podrigivanje i nastavite. 938 00:42:27,137 --> 00:42:30,177 ? Znam da sam se nasmijao... ? 939 00:42:52,137 --> 00:42:54,537 [KUKCI CVRKUĆU] 940 00:42:57,355 --> 00:42:58,745 Hmm. 941 00:43:02,057 --> 00:43:04,017 [MOBITEL ZVONI] 942 00:43:06,083 --> 00:43:07,297 Mama, što se događa? 943 00:43:07,377 --> 00:43:09,297 Oh, Jim je sjajan. 944 00:43:09,377 --> 00:43:10,697 Prošlo je jako dobro. 945 00:43:10,703 --> 00:43:13,393 Na lijekovima je protiv bolova trenutak, pa on spava. 946 00:43:14,440 --> 00:43:16,017 Oh, to je tako sjajno. 947 00:43:18,247 --> 00:43:20,327 - Bok. - Harriet! 948 00:43:20,532 --> 00:43:21,857 OBOJE: Harriet? 949 00:43:21,937 --> 00:43:23,337 Ja... Nazvala sam bolnicu da provjerim 950 00:43:23,343 --> 00:43:24,811 na Hugha, uvjeri se da je dobro. 951 00:43:24,817 --> 00:43:26,137 Nisu mi htjeli reći. 952 00:43:26,217 --> 00:43:28,457 A onda sam dobio čudan osjećaj. 953 00:43:28,965 --> 00:43:30,445 Jeste li čuli? 954 00:43:31,457 --> 00:43:33,777 Bok. Nešto se dogodilo. 955 00:43:35,856 --> 00:43:37,176 Imao je srčani udar. 956 00:43:37,956 --> 00:43:39,407 O moj Bože. 957 00:43:39,814 --> 00:43:41,857 Is he going to be okay, though? 958 00:43:41,863 --> 00:43:42,984 Pokupili smo ga. 959 00:43:42,990 --> 00:43:45,254 To je velika prednost. 960 00:43:45,260 --> 00:43:46,757 Nadamo se da nema ni toga 961 00:43:46,763 --> 00:43:48,622 velika smrt srčanog mišića. 962 00:43:48,697 --> 00:43:51,897 Koristimo antikoagulanse, nitro. 963 00:43:52,365 --> 00:43:54,045 Samo trebamo malo pričekati. 964 00:43:55,777 --> 00:43:57,457 Gledaj, siguran sam... 965 00:43:58,252 --> 00:44:00,532 Stvarno je jak. 966 00:44:02,697 --> 00:44:04,137 Bolje da se vratim. 967 00:44:05,763 --> 00:44:07,243 CHARLIE: [NA TELEFONU] Što se događa? 968 00:44:10,177 --> 00:44:12,257 Hugh je imao srčani udar. 969 00:44:13,570 --> 00:44:15,090 mi dolazimo 970 00:44:24,017 --> 00:44:25,370 Bit će on dobro. 971 00:44:25,376 --> 00:44:27,187 Znam to srce, Meryl, i 972 00:44:27,193 --> 00:44:28,878 jak je kao bivol. 973 00:44:30,897 --> 00:44:32,208 dođi ovamo 974 00:44:47,682 --> 00:44:49,522 Krvi su se vratile. 975 00:44:49,798 --> 00:44:51,911 Imao je infarkt miokarda. 976 00:44:51,917 --> 00:44:53,118 Bio si u pravu. 977 00:44:53,193 --> 00:44:55,193 Kako vam se on čini? 978 00:44:55,199 --> 00:44:57,110 Čini se da je sretan što si bio tamo. 979 00:44:57,116 --> 00:45:00,393 Dodat ću Clexane i Metoprolol. 980 00:45:03,033 --> 00:45:04,798 Vjerojatno ste mu spasili život. 981 00:45:04,804 --> 00:45:06,233 Bogu hvala. 982 00:45:06,313 --> 00:45:07,833 Hvala. 983 00:45:09,995 --> 00:45:11,315 [UZDASI] 984 00:45:15,553 --> 00:45:16,993 [MOBITEL ZVONI] 985 00:45:23,848 --> 00:45:26,480 Betty, bit će on dobro. 986 00:45:27,658 --> 00:45:29,218 Još uvijek je u nesvijesti, ali 987 00:45:29,224 --> 00:45:30,838 on je izvan šume. 988 00:45:30,844 --> 00:45:32,111 Hvala ti za ovo. 989 00:45:32,117 --> 00:45:34,651 Samo trebam sjediti sa svojim mužem. 990 00:45:35,388 --> 00:45:36,468 Hvala. 991 00:46:01,092 --> 00:46:02,732 hej 992 00:46:03,775 --> 00:46:06,517 Što to radiš, sve plašiš? 993 00:46:08,444 --> 00:46:09,644 hej 994 00:46:10,991 --> 00:46:12,673 [PROČISTI GRLO] 995 00:46:16,469 --> 00:46:17,669 ovdje si 996 00:46:17,819 --> 00:46:19,262 Znam da ne bih trebao biti. 997 00:46:19,495 --> 00:46:21,735 "Odjebi, Harri," zar ne? 998 00:46:23,067 --> 00:46:25,513 Samo sam htio napraviti siguran da si dobro. 999 00:46:28,686 --> 00:46:30,170 Hvala. 1000 00:46:32,014 --> 00:46:34,167 Ja sam narcisoidni sociopat, ali 1001 00:46:34,941 --> 00:46:37,278 povremeno mi srce zaigra. 1002 00:46:39,736 --> 00:46:41,019 Ja ću ići. 1003 00:46:43,044 --> 00:46:44,364 Harri... 1004 00:46:49,033 --> 00:46:50,393 Ne želim da ideš. 1005 00:46:52,815 --> 00:46:54,339 Nikad nisam. 1006 00:46:55,833 --> 00:46:58,353 - _ - Australija, to je to. 1007 00:46:58,456 --> 00:46:59,490 Dođi sa mnom. 1008 00:46:59,547 --> 00:47:00,587 Samo dođi. 1009 00:47:00,593 --> 00:47:03,345 - _ - Najeksplozivnije finale drame... 1010 00:47:03,351 --> 00:47:05,231 4,8 milijuna dolara! 1011 00:47:05,311 --> 00:47:06,671 ... ove godine. 1012 00:47:06,751 --> 00:47:09,031 - Ona je moja prijateljica. - Zaljubila si se u nju. 1013 00:47:09,111 --> 00:47:10,671 S bogatstvom na liniji. 1014 00:47:10,751 --> 00:47:12,482 pitam te za sebe. 1015 00:47:12,911 --> 00:47:14,191 Oslobodi je. 1016 00:47:14,197 --> 00:47:16,128 - _ - Hoće li to biti prava ljubav... 1017 00:47:16,134 --> 00:47:17,671 Znaš da mi je spasila život. 1018 00:47:17,677 --> 00:47:19,556 Ona je doktorica, ona je trebao to učiniti. 1019 00:47:19,562 --> 00:47:21,006 Ili pohlepa. 1020 00:47:21,893 --> 00:47:23,185 odlaziš? 1021 00:47:23,191 --> 00:47:25,451 Zaboravio sam koliko si sebičan. 1022 00:47:25,457 --> 00:47:27,674 A zaboravio sam koliko si slab. 1023 00:47:27,680 --> 00:47:29,754 Hoće li slomiti Penny srce? 1024 00:47:29,760 --> 00:47:32,427 Nezaobilazan doktor Finale Doktorove sezone. 1025 00:47:32,607 --> 00:47:35,755 - Sinkronizirao i ispravio medvidecek007 - - www.addic7ed.com - 1026 00:47:35,805 --> 00:47:40,355 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0